9) отсутствие перевода документов на язык запрашиваемой стороны. В страны СНГ поручения направляются на русском языке (без перевода). Однако между Россией и Республикой Молдова существует двусторонний договор, согласно которому к поручению прилагается заверенный перевод документов на румынский язык. Аналогичные правовые нормы содержатся в договорах между Российской Федерацией со странами Балтии. В соответствии с Конвенцией о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15.11.1965, а также Конвенцией по вопросам гражданского процесса от 01.03.1954 необходимо прилагать нотариально заверенный перевод всех направляемых документов;

10) к ходатайству о признании и исполнении судебного решения не прилагаются все необходимые документы. К ходатайству необходимо приложить:

— решение или его заверенную копию;

— официальный документ о том, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению или о том, что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого решения;

— документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;

— документ, подтверждающий частичное исполнение решения на момент его пересылки.

В запросах судей, кроме того, встречаются такие недостатки, как:

— неверная ссылка на международный правовой акт, в соответствии с которым оформляется запрос суда;

— неточное наименование иностранного государства, на территорию которого необходимо направить запрос 112 .

 

112 Информация с сайта Управления Министерства юстиции по Чувашской Республике: http://www.mi№just21.ru/I№formatsiya_o_№edostatkah.

8.6. Направления осуществления правовой помощи

К числу основных направлений осуществления правовой помощи относятся:

1) вручение документов иностранным участникам процесса (искового заявления, извещения стороны о начавшемся процессе и вызове в суд, определения о дне судебного заседания, определения об обеспечении иска и т.д.). Извещение стороны о начавшемся против нее процессе, возможность ознакомления с иными судебными документами, касающимися ее или напрямую затрагивающими ее права, являются составными элементами права на судебную защиту — основополагающего принципа судопроизводства, гарантированного Конвенцией о защите прав человека и основных свобод (Рим, 4 ноября 1950 г.). Согласно ст. 6 Конвенции каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Если обратиться к законодательству Российской Федерации, в частности к ст. 121 АПК РФ, то в ней закреплено положение, согласно которому лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, о времени и месте судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта в порядке, установленном АПК РФ, не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено АПК РФ;